1
00:00:45,769 --> 00:00:48,272
هذه ليست "عافية أيها الجندي".
2
00:00:49,314 --> 00:00:51,191
هل هو جاهز؟
3
00:00:52,651 --> 00:00:55,988
هذا حقيقي، وأنت ستدخل فيه.
4
00:00:59,116 --> 00:01:01,410
انتهى التدريب.
5
00:01:03,287 --> 00:01:05,998
انتهى التدريب.
6
00:01:52,085 --> 00:01:54,171
كل شيء في النظام.
7
00:01:55,005 --> 00:01:57,299
لدي صداع فقط.
8
00:02:02,721 --> 00:02:04,806
أنت على النار.
9
00:02:19,404 --> 00:02:21,490
هذا جيّد.
10
00:02:22,950 --> 00:02:25,035
مجرد صداع.
11
00:02:45,681 --> 00:02:47,766
- هل هناك شيء جديد؟
- لا.
12
00:02:50,686 --> 00:02:52,771
مجرد شيء.
13
00:02:55,274 --> 00:02:57,359
أسمع صوت كونكلين
14
00:02:58,402 --> 00:03:01,947
وهذه هي الصورة.
15
00:03:03,407 --> 00:03:05,492
لا أستطيع التمسك به.
16
00:03:05,492 --> 00:03:08,829
- هل أنت متأكد أنه لم يكن حلما سيئا؟
- لقد حدث.
17
00:03:08,829 --> 00:03:10,914
لقد كانت مهمة.
18
00:03:13,000 --> 00:03:14,876
وكنت هناك.
19
00:03:15,085 --> 00:03:16,962
يجب أن نكتبها.
20
00:03:20,716 --> 00:03:24,469
-سنتان من الخربشات في دفتر الملاحظات...
- لم يمض عامان.
21
00:03:24,678 --> 00:03:26,972
نفس الدرس مرارا وتكرارا.
22
00:03:26,972 --> 00:03:29,266
لهذا السبب نكتبها.
23
00:03:29,266 --> 00:03:33,437
لأنك عاجلاً أم آجلاً ستتذكر شيئاً جميلاً.
24
00:03:34,897 --> 00:03:36,982
أتذكر شيئا جميلا.
25
00:03:38,025 --> 00:03:39,902
طوال الوقت.
26
00:04:37,251 --> 00:04:39,753
برلين، ألمانيا
27
00:04:40,379 --> 00:04:43,507
- أحتاج إلى جولة أخرى.
- رسالة إلى كافة الفرق.
28
00:04:43,507 --> 00:04:45,384
وضع الاستعداد للحصول على إشارة واضحة.
29
00:04:45,384 --> 00:04:47,678
أريد أن أعرف متى تقوم بالاتصال بالعين.
30
00:04:47,678 --> 00:04:51,014
- المسح 2. لدي اتصال مباشر.
- تم الاستلام.
31
00:04:52,057 --> 00:04:56,436
المسح 1، هذه هي لوحة التبديل.
هل لديك اتصال بصري؟
32
00:04:57,479 --> 00:05:00,816
المركزي، هذا هو المسح 1.
موبايل 1 في الطريق.
33
00:05:05,195 --> 00:05:07,281
المسح 3، هذا جيد.
34
00:05:10,409 --> 00:05:13,120
<ط>- الوسطى.
- المخرج مارشال من لانغلي.
35
00:05:14,162 --> 00:05:17,082
- لانجلي.
- استعد من فضلك.
36
00:05:17,708 --> 00:05:18,750
مارتن؟
37
00:05:20,002 --> 00:05:22,087
أنا هنا.
مع دوني وجاك ويلر.
38
00:05:22,087 --> 00:05:26,258
- إذن يمكنك استخدام القوة الكاملة؟
- وكانت تلك هي النتيجة.
39
00:05:26,258 --> 00:05:29,386
- هذا كثير من المال، بام.
- يا له من لص، شامة.
40
00:05:29,386 --> 00:05:32,931
إلا إذا كان يحد من عدد المشتبه بهم
هل يستحق عشرة أضعاف ذلك.
41
00:05:32,931 --> 00:05:36,685
المركزي، هذا هو المسح 2.
ينتهي التظليل.
42
00:05:37,311 --> 00:05:39,396
موبيل 1 يدخل المبنى.
43
00:05:39,605 --> 00:05:43,775
البائع في مكانه ونشط.
ليس هناك المزيد للمناقشة.
44
00:05:50,240 --> 00:05:52,534
حسنًا، بام، أنت الرئيسة.
45
00:05:52,534 --> 00:05:53,785
- ن.
- نحن على هذه الخطوة.
46
00:05:53,785 --> 00:05:56,705
- موصل الصوت فقط.
- التبديل إلى القناة 1.
47
00:05:58,165 --> 00:06:00,042
تم الاستلام. لا بأس.
48
00:06:37,579 --> 00:06:39,039
هل لديك ذلك؟
49
00:06:39,039 --> 00:06:41,333
لدي. اتبعني
50
00:06:59,476 --> 00:07:02,396
موبايل 1 والبائع دخلوا المكتب.
51
00:07:02,604 --> 00:07:03,855
تلقى.
52
00:07:18,036 --> 00:07:19,288
هذا كل شيء؟
53
00:07:20,747 --> 00:07:25,544
كل شيء هناك. هذا سوف يثبت
الذي سرق أموالك.
54
00:07:55,365 --> 00:07:57,242
كانت هناك طلقات!
55
00:08:02,873 --> 00:08:06,209
استطلاع 1، أدخل.
أخبرني ماذا حدث.
56
00:08:06,209 --> 00:08:08,295
هل ترى أي ظلال؟ أنا لا أرى أي شيء.
57
00:08:08,295 --> 00:08:11,423
- إرسال شخص ما على الفور!
- احصل عليه على الشاشة، كورت.
58
00:08:14,134 --> 00:08:16,637
- التواصل بالعين .
- موبايل 1، هل تسمعني؟
59
00:08:16,845 --> 00:08:19,139
- هل أنت هناك، موبايل 1؟
- أنا آسف.
60
00:08:19,139 --> 00:08:21,850
ماذا ترى يا تيدي؟
61
00:08:21,850 --> 00:08:24,144
ترقب، على طول الطريق.
62
00:08:40,202 --> 00:08:43,330
..مؤتمر جمعية البترول
في برلين
63
00:08:43,538 --> 00:08:46,875
لدينا مدير إداري
لشركة بيكوس أويل، يوري جريتكوف.
64
00:08:46,875 --> 00:08:51,046
في عمر السادسة فقط، أصبح جريتكوف كذلك
حولت بيكوس إلى إمبراطورية نفطية...
65
00:08:56,260 --> 00:08:58,553
..أحد أغنى الرجال في روسيا.
66
00:08:58,553 --> 00:09:02,307
بعد � التفاوض
لحقوق النفط في بحر قزوين...
67
00:09:06,478 --> 00:09:07,938
لقد تأخرت.
68
00:09:09,606 --> 00:09:11,066
الوثائق.
69
00:09:20,867 --> 00:09:23,787
وتحصل على الباقي عند الانتهاء من المهمة.
70
00:09:28,166 --> 00:09:29,835
أنا أستحم.
71
00:09:30,460 --> 00:09:34,423
كن سريعا. تغادر الرحلة خلال ساعة.
72
00:09:35,674 --> 00:09:38,802
هل أنت متأكد من أن لديك المعلومات الصحيحة؟
73
00:09:39,636 --> 00:09:41,513
سيكون هناك.
74
00:09:56,320 --> 00:09:57,571
كم ثمن؟
75
00:10:59,925 --> 00:11:02,010
مترو الانفاق، الحافلة، الترام، القطار
أين؟
76
00:11:02,010 --> 00:11:04,096
ربما سوف تساعد الرسومات!
77
00:11:04,096 --> 00:11:05,973
محطة القطار
تذكر أن هناك من يهاجم...
78
00:11:10,561 --> 00:11:12,854
وفاة صحافي سوري في حادث سيارة.
79
00:11:12,854 --> 00:11:14,731
سبب الوفاة
السلاح المستخدم
80
00:11:15,983 --> 00:11:18,485
غرق جنرال صربي في حادث قارب.
81
00:11:19,736 --> 00:11:20,779
ميونيخ
زيوريخ
82
00:11:25,158 --> 00:11:29,538
كونكلين، روسي، مطر، سيارة، تريدستون
من كنت أنا؟
83
00:12:31,058 --> 00:12:33,352
- صباح الخير يا سيدي.
- صباح.
84
00:12:34,603 --> 00:12:37,731
هذا صديق.
لقد مات أحد أفراد عائلته،
85
00:12:37,940 --> 00:12:40,234
وأتساءل عما إذا كنت قد رأيته.
86
00:13:24,861 --> 00:13:26,530
- مرحبًا.
- القفز.
87
00:13:26,530 --> 00:13:29,032
- ما هذا؟
- لقد تم العثور علينا.
88
00:13:29,032 --> 00:13:31,535
- كيف؟
- لقد انتهزنا الفرصة. كنا كسالى.
89
00:13:45,299 --> 00:13:47,384
غبي!
90
00:13:50,304 --> 00:13:53,849
لقد رأيت نفس الشخص مرتين.
لقد رأيته في محطة التلغراف.
91
00:13:53,849 --> 00:13:56,143
- هل أنت متأكد؟
- هذا ليس صحيحا.
92
00:13:56,143 --> 00:13:59,271
الرجل، السيارة، ملابسه،
انها فقط لا تضيف ما يصل.
93
00:14:03,442 --> 00:14:05,944
- جيسون، يمكن أن يكون أي شخص.
- هذا صحيح.
94
00:14:06,153 --> 00:14:08,030
هذا صحيح.
95
00:14:08,030 --> 00:14:11,783
ها هو.
لعبة. هيونداي لون فضي.
96
00:14:32,638 --> 00:14:34,306
كم هو متخلف عن الركب؟
97
00:14:37,226 --> 00:14:38,685
إلى أي مدى يعود؟
98
00:14:40,562 --> 00:14:42,022
مائة متر.
99
00:14:59,957 --> 00:15:02,668
تولي عجلة القيادة. أنت تقود.
100
00:15:03,293 --> 00:15:04,753
يُحوّل!
101
00:15:07,256 --> 00:15:09,341
قم بالقيادة نحو الجسر.
102
00:15:29,361 --> 00:15:32,281
- اتجه هنا. فوق كيرين.
- تمسك جيداً.
103
00:16:20,662 --> 00:16:23,582
اذهب إلى المقصورة.
سنلتقي هناك خلال ساعة.
104
00:16:23,790 --> 00:16:26,919
أقفز على الجانب الآخر من الجسر.
105
00:16:26,919 --> 00:16:29,421
- ماذا لو كنت مخطئا؟
- إنها تريدستون.
106
00:16:29,630 --> 00:16:32,341
- لا تفعل ذلك. أنا لا أريدك أن تفعل ذلك.
- لقد حذرتهم.
107
00:16:32,341 --> 00:16:34,426
قلت لهم ماذا سيحدث.
108
00:16:34,426 --> 00:16:38,180
- هذا الاجتماع لا ينتهي أبدا.
- ليس لدينا خيار.
109
00:16:39,223 --> 00:16:41,099
نعم، لقد فعلت.
110
00:18:58,111 --> 00:18:59,780
شكرًا.
111
00:19:00,822 --> 00:19:03,325
عبوتان ناسفتان
وضعت على سقف إمدادات الطاقة.
112
00:19:03,325 --> 00:19:06,453
واحد منهم لم ينفجر.
هنا بصمة الإصبع.
113
00:19:06,662 --> 00:19:09,164
- الألمان لا يستطيعون مطابقة ذلك؟
- لا أحد لديه.
114
00:19:09,373 --> 00:19:13,752
لقد فحصنا جميع قواعد البيانات.
لكننا سوف نتحقق من لانجلي الآن.
115
00:19:14,378 --> 00:19:16,463
- تشغيل الشيك.
- تمام.
116
00:19:21,051 --> 00:19:22,094
مباراة إيجابية
117
00:19:22,302 --> 00:19:25,013
لا يوجد وصول
118
00:19:25,013 --> 00:19:27,516
ما هيك هو تريدستون؟
119
00:19:29,601 --> 00:19:32,104
ابحث عن رحلة. نحن ذاهبون إلى لانجلي.
120
00:19:34,815 --> 00:19:39,820
سيريميتييفو الدولية
المطار، موسكو.
121
00:19:56,295 --> 00:19:57,546
بورن؟
122
00:19:57,546 --> 00:19:58,797
مستعد.
123
00:19:58,797 --> 00:20:00,883
هل أنت متأكد من أنه ميت؟
124
00:20:01,508 --> 00:20:03,594
لأنه لا يوجد مجال...
125
00:20:03,594 --> 00:20:08,181
انتهى. بورن.
الوثائق. البصمة.
126
00:20:14,855 --> 00:20:17,983
سأتصل بك في غضون شهر.
127
00:22:04,965 --> 00:22:07,259
مات رجلان،
128
00:22:07,467 --> 00:22:10,804
ذهب ثلاثة ملايين نقدا،
لا وثائق نسكي،
129
00:22:10,804 --> 00:22:12,472
وعلى مرأى ومسمع من الجميع.
130
00:22:12,472 --> 00:22:15,183
هل ما زالت هذه منظمة سرية؟
131
00:22:15,183 --> 00:22:17,686
أنا لا أعتبر هذا خطأ.
132
00:22:17,686 --> 00:22:20,397
- هل تعتبرها ناجحة؟
- لدينا فكرة.
133
00:22:20,397 --> 00:22:23,525
بصمة من القاتل
134
00:22:23,525 --> 00:22:25,402
إنها واحدة منا.
135
00:22:26,445 --> 00:22:29,781
- من هذا؟
- ماذا يمكنك أن تخبرني عن تريدستون؟
136
00:22:30,824 --> 00:22:33,952
- تريدستون؟
- هذا هو المكان الذي نفقد فيه المسار.
137
00:22:33,952 --> 00:22:35,621
إذا كنت تريد إجابات
138
00:22:35,829 --> 00:22:39,374
يجب أن تمنحني إمكانية الوصول إلى مستوى SCl 5.
139
00:22:42,711 --> 00:22:44,796
لدينا دليل، مارتي.
140
00:22:47,299 --> 00:22:51,053
تمام. تحصل على تصريح.
141
00:22:51,053 --> 00:22:54,598
لكنك لا تحصل على الكثير من الحرية.
142
00:22:54,806 --> 00:22:58,769
قمت بإبلاغ المجموعة.
أريد أن أعرف ما الذي يحدث.
143
00:22:59,603 --> 00:23:01,063
يمين.
144
00:23:06,485 --> 00:23:09,404
نابولي، إيطاليا
145
00:23:42,354 --> 00:23:44,439
تقرير استخلاص المعلومات
146
00:23:54,449 --> 00:23:56,535
ملاحظة: المهمة غير مكتملة. مهجورة
147
00:23:56,743 --> 00:23:59,871
التشخيص المحتمل - فقدان الذاكرة.
148
00:24:07,588 --> 00:24:09,464
قتل في الخدمة
149
00:24:19,683 --> 00:24:20,934
- جناح؟
- نعم؟
150
00:24:20,934 --> 00:24:24,479
- باميلا لاندي.
- مرحبا، بام. ما الذي يمكنني المساعدة فيه؟
151
00:24:24,688 --> 00:24:26,982
- أتمنى أن يكون لديك بعض الوقت.
- لماذا؟
152
00:24:27,190 --> 00:24:30,527
- لدي وقت الآن.
- يبدو مخيفا.
153
00:24:30,527 --> 00:24:32,404
اسمحوا لي أن التحقق من الجدول الزمني.
154
00:24:35,949 --> 00:24:38,660
- آسف، يجب أن...
- هل يمكنني المساعدة؟
155
00:24:38,660 --> 00:24:41,788
- أنا ذاهب لرؤية السيد أبوت.
- 20 دقيقة؟
156
00:24:42,831 --> 00:24:44,708
أرك لاحقًا.
157
00:24:52,424 --> 00:24:54,092
عملية تريدستون.
158
00:24:54,092 --> 00:24:56,178
- لم أسمع به قط.
- لن تفعل.
159
00:24:56,178 --> 00:25:00,766
مع كل الاحترام الواجب،
أعتقد أنه أعلى من راتبك.
160
00:25:00,974 --> 00:25:03,685
ورقة تمنحني وصولاً غير محدود
161
00:25:03,685 --> 00:25:07,439
لجميع الموظفين
وهو متصل بـ Treadstone.
162
00:25:10,567 --> 00:25:13,904
- ماذا يهم؟
- أريد أن أعرف عن ذلك.
163
00:25:13,904 --> 00:25:17,032
لقد كانت مجموعة قاتلة. غير مرئية تماما.
164
00:25:17,032 --> 00:25:21,411
لقد أغلقناه منذ عامين.
لا أحد يريد أن يعرف عن تريدستون.
165
00:25:21,411 --> 00:25:25,374
أعد هذا إلى مارتي
وأخبره بما تنوي فعله.
166
00:25:25,582 --> 00:25:29,753
إنه يعرف ذلك. لقد كنت في الأرشيف.
لدي الوثائق.
167
00:25:31,838 --> 00:25:34,758
- دعونا نتحدث عن كونكلين.
- ما الذي تبحث عنه؟
168
00:25:34,758 --> 00:25:37,886
نحن أنت شواء لي؟
هل تريد وظيفتي؟
169
00:25:37,886 --> 00:25:42,474
- أريد أن أعرف ماذا حدث.
- حدث جيسون بورن. لقد قرأته.
170
00:25:43,100 --> 00:25:45,394
لذلك دعونا نقطع الهراء.
171
00:25:45,394 --> 00:25:49,356
كان لدى كونكلين هؤلاء الرجال
وأكدوا ذلك لدرجة أنهم اضطروا إلى التدخين.
172
00:25:49,356 --> 00:25:51,024
كان بورن رقم واحد.
173
00:25:51,024 --> 00:25:54,152
ذهب إلى العمل، وارتكب خطأ،
لم يعد أبدا.
174
00:25:54,152 --> 00:25:58,115
لم يتمكن كونكلين من التنظيف، يمكنه ذلك
لم تجد بورن. لقد خرج الأمر عن السيطرة.
175
00:25:58,323 --> 00:26:00,409
إذن هل قتلت كونكلين؟
176
00:26:01,034 --> 00:26:02,494
منذ أن قطعنا الهراء.
177
00:26:02,703 --> 00:26:06,456
لقد أعطيت 30 ص
وزواجين للعمل.
178
00:26:06,456 --> 00:26:08,125
سأتقاعد العام المقبل،
179
00:26:08,125 --> 00:26:11,253
ولكن إذا كنت تعتقد أنني سوف تسمح لك
علقني حتى أجف بسبب هذا
180
00:26:11,461 --> 00:26:13,130
هل يمكنك الذهاب إلى الجحيم؟
181
00:26:13,130 --> 00:26:15,215
ومارشال أيضاً.
182
00:26:15,632 --> 00:26:17,509
كان لا بد من القيام به.
183
00:26:18,552 --> 00:26:20,012
أين هو بورن الآن؟
184
00:26:20,012 --> 00:26:22,514
مات في خندق.
في حالة سكر في حانة. من يعرف؟
185
00:26:22,723 --> 00:26:26,685
أعتقد أنني أعرف،
كان لدي عمل في برلين الأسبوع الماضي،
186
00:26:26,685 --> 00:26:30,022
وأثناء التجارة
قُتل رجلنا والبائع.
187
00:26:30,230 --> 00:26:32,524
لقد قتلوا على يد جيسون بورن.
188
00:26:35,861 --> 00:26:37,738
إنهم ينتظروننا في الطابق العلوي.
189
00:26:43,577 --> 00:26:47,748
محطة وكالة المخابرات المركزية الفرعية
190
00:26:57,549 --> 00:26:59,635
إنذار تلقائي
الحالة: اعتقال
191
00:27:17,361 --> 00:27:20,697
منذ سبع سنوات
اختفاء 20 مليون دولار من وكالة المخابرات المركزية
192
00:27:20,906 --> 00:27:22,991
أثناء النقل عبر موسكو.
193
00:27:23,200 --> 00:27:25,077
وفي التحقيق الذي تلا ذلك
194
00:27:25,285 --> 00:27:28,830
لقد اتصل بنا سياسي روسي،
فلاديمير نيسكي.
195
00:27:28,830 --> 00:27:33,001
قال نيسكي أن لدينا كاتم للصوت
وأننا قد خدعنا من قبل واحد منا.
196
00:27:33,001 --> 00:27:35,087
- هل كنا؟
- لم نكتشف ذلك أبدًا.
197
00:27:35,087 --> 00:27:37,381
قُتل السيد نيسكي قبل الاجتماع.
198
00:27:37,589 --> 00:27:39,049
- بواسطة من؟
- زوجته.
199
00:27:39,258 --> 00:27:41,969
وتم تعليق القضية
حتى وجدنا المصدر
200
00:27:41,969 --> 00:27:45,722
روسي آخر مع إمكانية الوصول
إلى وثائق نسكي.
201
00:27:45,931 --> 00:27:48,850
كنا نظن أننا حصلنا على فرصة أخرى.
202
00:27:51,353 --> 00:27:55,524
وتبين أن القاتل
كان واحداً منا - جيسون بورن.
203
00:27:56,775 --> 00:27:59,695
أنا أعلم أن تريدستون
ليس موضوعًا شائعًا هنا،
204
00:27:59,695 --> 00:28:02,406
لكننا وجدنا بعض الأشياء المثيرة للاهتمام.
205
00:28:02,406 --> 00:28:05,325
هذا هو الكمبيوتر الشخصي لكونكلين.
206
00:28:05,325 --> 00:28:09,496
ملفات Treadstone الخاصة به ممتلئة
من الرموز ووثائق الحالة
207
00:28:09,496 --> 00:28:11,373
لم يكن موثوقًا به.
208
00:28:11,373 --> 00:28:15,752
لقد وجدنا وثيقة محذوفة
برقم حساب مصرفي في زيوريخ.
209
00:28:15,752 --> 00:28:20,549
عندما مات كان لديه شخصية
ثروة 760 ألف دولار.
210
00:28:20,549 --> 00:28:25,554
هل تعرف كم كانت ميزانيته؟
لقد ألقينا المال عليه.
211
00:28:25,554 --> 00:28:28,682
- كان يفعل شيئا.
- هل هذا نهائي؟
212
00:28:28,891 --> 00:28:32,227
- الشيء الأكيد هو أنني فقدت رجلين.
- ما هي النظرية؟
213
00:28:32,227 --> 00:28:36,189
أن كونكلين يحاول حماية إرثه
من القبر؟ الرجل مات.
214
00:28:36,189 --> 00:28:40,152
- ولا أحد ينكر ذلك
- نعم، مارتي، كنت تعرف كونكلين.
215
00:28:40,152 --> 00:28:42,654
هل هذا منطقي؟ على الاطلاق؟
216
00:28:44,948 --> 00:28:46,199
أعطنا المكافأة، بام.
217
00:28:46,199 --> 00:28:49,328
أعتقد بورن وكونكلين
عملنا معًا،
218
00:28:49,328 --> 00:28:51,830
والمعلومات التي كان من المفترض أن أحصل عليها في برلين
219
00:28:51,830 --> 00:28:54,958
كان من المهم بما فيه الكفاية أن بورن
خرج من مخبأه.
220
00:28:54,958 --> 00:28:57,044
هل هذا منطقي؟
221
00:28:57,878 --> 00:29:03,091
عذرا، ولكن جواز سفر جيسون بورن
ظهر على النظام في نابولي.
222
00:29:07,262 --> 00:29:11,016
اتصل بنابولي.
ويجب أن يعرفوا مع من يتعاملون.
223
00:29:11,016 --> 00:29:13,936
اكتشف أي نوع من السكان المحليين لدينا هناك.
224
00:29:18,732 --> 00:29:22,277
لا شئ. اسمه
جاء على الكمبيوتر.
225
00:29:24,988 --> 00:29:27,908
نعم. توم، سأتصل بك مرة أخرى، حسنا؟
226
00:29:45,008 --> 00:29:47,928
سيد بورن، اسمي جون نيفينز،
قنصلية الولايات المتحدة.
227
00:29:47,928 --> 00:29:50,639
لدي بضعة أسئلة لك.
228
00:30:01,275 --> 00:30:03,569
هل أتيت من طنجة؟
229
00:30:09,616 --> 00:30:12,327
لماذا أتيت إلى نابولي؟
230
00:30:35,058 --> 00:30:39,229
لا أعرف ماذا فعلت
أو لمن تعمل
231
00:30:39,229 --> 00:30:44,026
لكن أعدك بشيء واحد
يجب أن تتعاون سواء أردت ذلك أم لا.
232
00:30:54,036 --> 00:30:58,206
- نيفينز.
- توم كرونين، مدير العمليات في لانجلي.
233
00:30:58,206 --> 00:31:01,752
- هل لديك جيسون بورن في الحجز؟
- نعم لدي.
234
00:31:01,752 --> 00:31:03,837
إنه هدف ذو أولوية لوكالة المخابرات المركزية.
235
00:31:03,837 --> 00:31:07,591
<ط> اعتقله واتصل بي
عندما يكون في عهدة آمنة.
236
00:31:07,591 --> 00:31:09,676
أنا أفهم.
237
00:31:53,887 --> 00:31:56,390
لقد تم القبض عليه. هنا هو الرقم.
238
00:31:56,390 --> 00:31:59,935
تمت مقابلته
من قبل مسؤول في القنصلية.
239
00:32:14,324 --> 00:32:18,078
- مرحبًا؟
- باميلا لاندي، وكالة المخابرات المركزية. ماذا لدينا؟
240
00:32:20,581 --> 00:32:22,874
أعتقد أنه هرب.
241
00:32:22,874 --> 00:32:25,586
هيك!
242
00:32:25,586 --> 00:32:29,131
- هل أغلقت المنطقة؟
- اغلق؟ لا.
243
00:32:29,131 --> 00:32:32,467
هذه هي إيطاليا. إنهم لا يغلقون بالضبط...
244
00:32:32,467 --> 00:32:36,013
- منذ متى وأنت تعمل في وكالة المخابرات المركزية؟
- أربع سنوات.
245
00:32:36,013 --> 00:32:40,392
في "الآن" خمسة، استمع.
بورن مسلح وخطير للغاية.
246
00:32:40,392 --> 00:32:44,354
الأسبوع الماضي في برلين
قتل رجلين.
247
00:32:44,354 --> 00:32:48,525
تأمين المنطقة والأدلة
ونفعل ذلك الآن، هل هذا واضح؟
248
00:32:48,734 --> 00:32:49,985
نعم يا سيدي. سيدتي.
249
00:32:49,985 --> 00:32:53,530
لدي رحلة إلى برلين خلال 45 دقيقة،
لذا اتصل بي في 30.
250
00:32:53,530 --> 00:32:57,075
عندما أسألك أين نقف،
أريد أن أكون معجبا.
251
00:33:00,829 --> 00:33:03,123
- برلين؟
- لدي مجموعة في المكان.
252
00:33:03,123 --> 00:33:07,294
- أشك في أنه سيشكل أسرة.
- ليس لديك أي فكرة عما تفعله.
253
00:33:07,294 --> 00:33:11,882
وأنت؟ لقد قتل وهرب
من جميع الذين ارسلت بعده.
254
00:33:11,882 --> 00:33:14,384
تقرأ بعض المجلدات وتصبح خبيرا؟
255
00:33:14,384 --> 00:33:16,678
- هذا هو عملي، وارد.
- كافٍ.
256
00:33:17,512 --> 00:33:19,181
أريدكما على تلك الطائرة.
257
00:33:19,181 --> 00:33:23,560
يجب علينا جميعا أن نؤدي
ما لم نتمكن من القيام به في المرة الماضية.
258
00:33:23,560 --> 00:33:26,688
سوف نجد هذا القرف،
وجعله غير ضار.
259
00:33:26,897 --> 00:33:30,442
لا يجوز لجيسون بورن "التفويض".
المزيد من منظمتنا.
260
00:33:30,442 --> 00:33:34,404
- هل هذا بالتأكيد يكفي بالنسبة لك؟
- نعم.
261
00:33:38,575 --> 00:33:40,869
بورن مسلح وخطير للغاية.
262
00:33:41,078 --> 00:33:44,831
قتل رجلين الأسبوع الماضي في برلين.
263
00:33:45,040 --> 00:33:46,500
تأمين المنطقة...
264
00:33:46,500 --> 00:33:49,419
- ...قتل رجلين.
265
00:33:49,419 --> 00:33:53,173
تأمين المنطقة...
266
00:34:12,776 --> 00:34:14,861
هذه ليست "عافية أيها الجندي".
267
00:34:18,824 --> 00:34:20,909
هذه ليست "عافية أيها الجندي".
268
00:34:23,829 --> 00:34:25,914
هل هو جاهز؟
269
00:35:39,738 --> 00:35:42,658
لقد عملت مع تريدستون لمدة ثلاث سنوات،
270
00:35:42,658 --> 00:35:44,326
وكان الإطار الخاص بك ماذا؟
271
00:35:45,160 --> 00:35:47,246
كنت طالبًا أمريكيًا في باريس.
272
00:35:47,246 --> 00:35:50,165
ماذا تتكون وظيفتك في باريس؟
273
00:35:50,165 --> 00:35:53,919
كان لدي مسؤوليتين،
� تنسيق المهام اللوجستية
274
00:35:54,127 --> 00:35:56,213
ومراقبة صحة الوكلاء.
275
00:35:56,213 --> 00:35:58,090
- صحة؟
- الصحة النفسية.
276
00:35:58,298 --> 00:36:01,009
لقد واجهت بسهولة عددًا من المشاكل.
277
00:36:01,009 --> 00:36:05,806
- أي نوع من المشاكل؟
- الاكتئاب، الغضب، الهواجس.
278
00:36:05,806 --> 00:36:09,977
لقد ظهرت عليهم أعراض جسدية.
الصداع، والحساسية للضوء.
279
00:36:09,977 --> 00:36:12,271
- فقدان الذاكرة؟
- ليس قبل بورن.
280
00:36:18,318 --> 00:36:21,029
- الطائرة جاهزة، والسيارة تنتظر.
- حظ سعيد.
281
00:36:21,238 --> 00:36:24,575
لا، لقد كنت جهة اتصاله
ليلة وفاة كونكلين.
282
00:36:24,783 --> 00:36:26,868
أنت قادم معنا.
283
00:37:29,848 --> 00:37:33,185
حصلت لانجلي على صورة من نابولي.
يتم التنزيل الآن.
284
00:37:33,185 --> 00:37:35,479
انها قادمة الآن.
285
00:37:36,521 --> 00:37:39,024
- أنا بحاجة إلى تصريح.
- لا يختبئ.
286
00:37:39,024 --> 00:37:42,569
- لماذا نابولي؟ لماذا الآن؟
- ربما هو هاربا؟
287
00:37:42,569 --> 00:37:44,863
- على جواز سفره؟
- ماذا يفعل؟
288
00:37:44,863 --> 00:37:48,617
- يرتكب خطأه الأول.
- هذا ليس خطأ.
289
00:37:49,868 --> 00:37:53,413
لا يريدون الأخطاء
إنهم لا يفعلون أي شيء بشكل عشوائي.
290
00:37:53,622 --> 00:37:55,082
هناك دائما هدف.
291
00:37:55,082 --> 00:37:58,418
الهدف كان يأتي دائما منا.
ومن يعطيهم له الآن؟
292
00:37:58,418 --> 00:38:00,712
النسخة المخيفة؟
293
00:38:01,755 --> 00:38:03,215
هو نفسه.
294
00:38:07,594 --> 00:38:11,139
ميونخ، ألمانيا
295
00:39:01,815 --> 00:39:05,986
- لقد أفرغته.
- شعرت بقليل من الضوء.
296
00:39:05,986 --> 00:39:07,863
ضعه جانبا.
297
00:39:13,702 --> 00:39:15,162
على الصفحة الأولى.
298
00:39:15,996 --> 00:39:18,081
اعذرني. عادات قديمة.
299
00:39:20,375 --> 00:39:22,252
استخدم أسنانك.
300
00:39:34,139 --> 00:39:37,267
وكانت الشائعات في الهواء
بأنك فقدت ذاكرتك.
301
00:39:37,267 --> 00:39:39,561
كان ينبغي عليك أن تتحرك على أي حال.
302
00:39:42,064 --> 00:39:44,149
- ماذا تريد؟
- كونكلين.
303
00:39:44,983 --> 00:39:46,652
لقد مات.
304
00:39:46,652 --> 00:39:49,363
أطلق عليه الرصاص في باريس.
ماتت في الليلة التي اختفيت فيها.
305
00:39:49,363 --> 00:39:51,865
إذن من يدير تريدستون الآن؟
306
00:39:51,865 --> 00:39:54,785
رقم لقد أغلقوه.
307
00:39:54,993 --> 00:39:59,164
انتهى. انها مجرد اثنين منا.
308
00:40:03,961 --> 00:40:06,255
فلماذا يلاحقونني حتى الآن؟
309
00:40:06,255 --> 00:40:08,340
- لا أعرف.
- سمعت عن باميلا لاندي؟
310
00:40:08,549 --> 00:40:10,842
- لا.
- باميلا لاندي في برلين؟
311
00:40:11,051 --> 00:40:15,222
- ماذا يحدث في برلين؟
- لا أعرف.
312
00:40:15,222 --> 00:40:17,307
لماذا أكذب؟
313
00:40:41,290 --> 00:40:43,375
اعتقدت أنك جئت لقتلي.
314
00:40:46,086 --> 00:40:50,257
- ماذا فعلت؟
- أنا آسف.
315
00:40:50,257 --> 00:40:52,342
هل اتصلت به؟
316
00:40:55,888 --> 00:40:58,181
معك.
317
00:41:01,518 --> 00:41:04,438
- هل لديك سيارة بالخارج؟
- المفاتيح في جيبي.
318
00:41:04,646 --> 00:41:06,523
- ولكن ينبغي لنا...
- ماذا؟
319
00:41:06,523 --> 00:41:08,817
اخرج من الخلف. لدي سيارة أخرى.
320
00:46:49,157 --> 00:46:52,286
- باميلا لاندي، شكرًا لك.
- لحظة.
321
00:46:52,286 --> 00:46:54,162
شكرا لك.
322
00:46:56,874 --> 00:47:00,627
- هل يمكنني استدعاء ضيف، باميلا لاندي؟
- لحظة.
323
00:47:02,296 --> 00:47:03,338
مرحبًا؟
324
00:47:06,466 --> 00:47:07,926
مرحبا؟
325
00:47:09,595 --> 00:47:12,097
آسف. إنه مشغول.
326
00:47:12,097 --> 00:47:14,182
سأحاول لاحقا. شكرًا.
327
00:48:01,730 --> 00:48:05,275
تمام. دعونا نلقي نظرة على الجدول الزمني.
ما الذي يريد بورن تحقيقه؟
328
00:48:05,275 --> 00:48:07,152
أريد تقسيمها إلى صناديق.
329
00:48:07,152 --> 00:48:10,906
رحلات نابولي. تحقق من كل شيء.
الطائرات والقطارات والشرطة.
330
00:48:10,906 --> 00:48:13,825
- إنه الصندوق رقم 1. تيدي، إنه لك.
- نعم حسنا.
331
00:48:16,536 --> 00:48:19,456
المربع 2. أطلق عليه اسم "الاتصالات السابقة".
332
00:48:19,456 --> 00:48:22,167
اذهب من خلال
جميع قضايا بورن في تريدستون.
333
00:48:24,461 --> 00:48:27,589
كيم، صندوق 3.
أريد أن أعرف كيف يسافر عادة.
334
00:48:27,589 --> 00:48:30,926
نحتاج إلى رصاصة،
تذكرة وقوف السيارات أو شيء من هذا.
335
00:48:30,926 --> 00:48:34,888
سوف تقوم لانغلي بتحميل صور الأقمار الصناعية،
لذلك أعطهم هدفا.
336
00:48:36,974 --> 00:48:41,562
داني، الصندوق 4. أحتاج إلى عيون جديدة.
راجع كل شيء حيث فقدنا المستندات.
337
00:48:41,770 --> 00:48:44,064
التحقق من ذلك مع تحركات بورن.
338
00:48:44,064 --> 00:48:46,358
اقلبها رأسًا على عقب وانظر ماذا يمكننا أن نجد.
339
00:48:48,235 --> 00:48:51,154
لقد سيطرنا على هذا الرجل لعدة سنوات،
340
00:48:51,154 --> 00:48:53,448
يجب أن نبقى متقدمين عليه بخطوة.
341
00:48:53,448 --> 00:48:56,159
هل تريد العودة إلى المنزل؟ ابحث عن جيسون بورن.
342
00:49:16,388 --> 00:49:18,682
باميلا لاندي.
343
00:49:18,682 --> 00:49:20,767
هذا هو جيسون بورن.
344
00:49:21,602 --> 00:49:25,981
- بورن؟
- 90 ثانية لتثليث الموقف.
345
00:49:25,981 --> 00:49:27,858
ماذا تريد؟
346
00:49:30,152 --> 00:49:31,820
هل تدير تريدستون؟
347
00:49:34,948 --> 00:49:38,285
تم إغلاق Treadstone قبل عامين.
أنت تعرف ذلك.
348
00:49:38,911 --> 00:49:41,622
من يخطط للبعثات الآن؟
349
00:49:41,622 --> 00:49:44,124
لا توجد مهمات. انتهى.
350
00:49:46,001 --> 00:49:49,129
- ماذا تريد مني؟
- برلين.
351
00:49:51,215 --> 00:49:54,551
هل نسيت ما حدث في برلين؟
352
00:49:56,428 --> 00:49:59,348
لقد قتلت شخصين، بورن.
353
00:50:03,518 --> 00:50:06,021
نسكي. فلاديمير نيسكي.
354
00:50:18,116 --> 00:50:19,993
بورن؟
355
00:50:22,079 --> 00:50:24,164
أريد الدخول.
356
00:50:26,250 --> 00:50:30,003
- حسنا. كيف ستفعل ذلك؟
- نحن بحاجة إلى 35 ثانية.
357
00:50:30,212 --> 00:50:34,383
- أحتاج إلى شخص أعرفه.
- من؟
358
00:50:34,383 --> 00:50:37,302
كانت هناك فتاة في باريس،
جزء من البرنامج.
359
00:50:37,302 --> 00:50:39,596
لقد اهتمت بالأمور اللوجستية.
360
00:50:39,596 --> 00:50:42,933
شارع ألكسندر، في 30 دقيقة،
تحت الساعة العالمية.
361
00:50:43,141 --> 00:50:46,270
<ط>- أرسلها وحدها. أعطها هاتفك.
- 20 ثانية.
362
00:50:46,270 --> 00:50:48,146
ماذا لو لم أتمكن من العثور عليها؟
363
00:50:48,146 --> 00:50:51,900
إنه سهل. إنها تقف بجانبك.
364
00:51:06,081 --> 00:51:09,001
- هناك الكثير يا سيدي.
- ها هو.
365
00:51:09,001 --> 00:51:11,712
- المربع رقم اثنين .
- أين هي؟
366
00:51:11,712 --> 00:51:13,797
البحث عن المربع الثاني.
367
00:51:14,006 --> 00:51:17,759
الساعة هنا.
تبا، إنه في منتصف كل شيء.
368
00:51:17,759 --> 00:51:20,679
لا يمكننا تغطيتها!
369
00:51:20,679 --> 00:51:24,641
اتصل بمحطة برلين.
نحن بحاجة إلى القناصة، كل ما لديهم.
370
00:51:24,641 --> 00:51:28,812
رقم القناصة على السطح
سوف يخيفه. أريد إجابات.
371
00:51:28,812 --> 00:51:30,898
أنت لا تعتقد أنه سوف يأتي، أليس كذلك؟
372
00:51:30,898 --> 00:51:34,860
إنه يعرف شيئًا عن قضية نيسكي،
وأريد أن أعرف ماذا.
373
00:51:34,860 --> 00:51:36,528
لا تكن غبيا!
374
00:51:36,528 --> 00:51:39,239
نتحدث عن حماية نيكي
أو قتل بورن؟
375
00:51:39,239 --> 00:51:42,993
- � اقتل بورن.
- الشخص التالي يمكن أن يكون نيكي.
376
00:51:43,201 --> 00:51:46,747
أنت لا تستمع لي.
بورن ميت، لا يعطيني شيئا.
377
00:51:50,083 --> 00:51:51,960
هل يمكنني التحدث معك على انفراد؟
378
00:51:59,051 --> 00:52:01,136
- ماذا؟
- أعرف ما تشعر به.
379
00:52:01,136 --> 00:52:05,515
لقد فقدت رجلين، ولكن لا يوجد بورن
يمكن أن تعطيك سوف إعادتهم.
380
00:52:05,724 --> 00:52:10,103
لا شيء في تلك الوثائق
يجعل تضحياتهم تستحق العناء. عليك أن تدع الأمر يذهب.
381
00:52:10,103 --> 00:52:13,857
عندما تسوء إحدى المهام، نقوم بتقريبها.
382
00:52:13,857 --> 00:52:18,028
إذا كان هناك شيء لم تخبريني به،
أريد أن أسمع ذلك قبل أن أرسل الفتاة.
383
00:52:21,365 --> 00:52:24,284
أنت تتحدث عن هذا
كأنك قرأته في كتاب.
384
00:52:38,674 --> 00:52:40,759
ماذا تفعل؟
385
00:52:42,427 --> 00:52:44,513
ضع القناصة في مكانهم.
386
00:52:44,513 --> 00:52:47,641
إذا حدث خطأ، أطلق عليه النار.
387
00:52:48,475 --> 00:52:50,561
يمين.
388
00:53:29,349 --> 00:53:32,269
المسح 1.
لدينا حشد من الناس في طريقنا للدخول.
389
00:53:32,895 --> 00:53:36,440
- مسيرة احتجاجية.
- لن أقترب أكثر.
390
00:53:36,440 --> 00:53:39,568
- هل يمكنك أن تقترب؟
- تغطية الجهة الجنوبية .
391
00:53:39,776 --> 00:53:43,530
يمين. تلقى.
392
00:53:57,920 --> 00:54:01,465
<ط>- مرحبا؟
- الترام قادم نحوك. اصعد على متن الطائرة.
393
00:54:02,299 --> 00:54:05,219
- تذهب في الترام.
- إلى أين يتجه؟
394
00:54:05,427 --> 00:54:08,347
يذهب الترام إلى محطة Alexanderplatz.
395
00:54:13,769 --> 00:54:16,897
<ط>الاستطلاع 5، لا أستطيع رؤيته.
أنا لا أراه.
396
00:54:20,859 --> 00:54:23,362
في وسط المدينة، تستقل الترام.
397
00:54:23,570 --> 00:54:26,490
- تكبير الترام.
- بورن على الترام.
398
00:54:27,532 --> 00:54:30,869
- لا أعتقد أنه في الترام.
- إنه في الترام.
399
00:54:32,538 --> 00:54:36,083
أرسلهم للظل.
اطلب منهم الحفاظ على مسافة بينهم.
400
00:54:36,083 --> 00:54:37,960
حسناً، دلتا، إبدأ.
401
00:54:38,168 --> 00:54:39,628
نحن نفعل.
402
00:54:41,922 --> 00:54:45,259
- أخبرهم أن يسرعوا.
- لا شيء على الجانب.
403
00:55:00,274 --> 00:55:03,193
محطة ألكسندربلاتز 25 ثانية.
404
00:55:18,000 --> 00:55:20,502
هناك العديد من المتظاهرين هناك.
405
00:55:20,711 --> 00:55:23,213
لا يمكننا تغطيتها هناك.
406
00:55:24,047 --> 00:55:26,967
- أخرجها.
- لا! انضم بسرعة! لا!
407
00:55:45,944 --> 00:55:48,655
- إنها ليست هناك. لقد ذهبت.
- عليك اللعنة!
408
00:55:48,655 --> 00:55:50,949
إنهم ليسوا في الترام.
409
00:55:50,949 --> 00:55:54,286
- جيسون، لا تؤذيني.
- ماذا قلت؟
410
00:55:54,286 --> 00:55:56,997
قلت دعني وشأني!
411
00:55:56,997 --> 00:56:00,542
<ط> لقد فعلت ذلك.
قلت إنني أؤمن بك.
412
00:56:00,542 --> 00:56:02,836
أطرح عليك بعض الأسئلة البسيطة.
413
00:56:02,836 --> 00:56:06,381
أجيبوني بصراحة
أو سأقتلك!
414
00:56:07,007 --> 00:56:09,509
- أعطني شيئا!
- يحاولون.
415
00:56:10,344 --> 00:56:11,803
من هي باميلا لاندي؟
416
00:56:12,012 --> 00:56:15,140
- هي مديرة العمليات.
- هل تدير تريدستون؟
417
00:56:15,140 --> 00:56:18,894
- لا، هي نائبة المدير.
- لماذا تريد قتلي؟
418
00:56:18,894 --> 00:56:22,231
كان من المفترض أن يتصرف الضابط
مع أحد العاملين الميدانيين لديها
419
00:56:22,439 --> 00:56:24,316
كان من المفترض أن يصمت على الخلد.
420
00:56:24,316 --> 00:56:26,401
- و؟
- لقد أخذته قبل أن نفعل.
421
00:56:26,401 --> 00:56:28,278
- هل قتلته؟
- لقد تركت بصمة.
422
00:56:28,278 --> 00:56:31,406
لقد وجدوا بصمة
الأمر الذي أدى إلى العودة إلى تريدستون.
423
00:56:31,406 --> 00:56:32,866
إنه جنون.
424
00:56:32,866 --> 00:56:35,160
لماذا عدت الآن؟
425
00:56:35,160 --> 00:56:37,663
- لاندي يريد أن يجد...
- توقف!
426
00:56:37,663 --> 00:56:42,042
في الأسبوع الماضي كنت على بعد 6000 كيلومتر في الهند،
حيث رأيت ماري هناك.
427
00:56:42,042 --> 00:56:44,962
لقد طاردوني وقتلوها بدلًا مني.
428
00:56:46,004 --> 00:56:47,881
ينتهي هذا هنا.
429
00:56:54,137 --> 00:56:56,014
ابحث عنها.
430
00:56:56,640 --> 00:57:00,811
- لماذا تحاول خداعي؟
- أنا هنا لأن باريس.
431
00:57:01,019 --> 00:57:02,688
- أبوت...
- من هو أبوت؟
432
00:57:02,688 --> 00:57:06,024
- رئيس كونكلين. لقد وضع Treadstone.
- هل هو في برلين؟
433
00:57:06,024 --> 00:57:08,735
- نعم.
- هل كان يدير تريدستون؟
434
00:57:08,944 --> 00:57:12,072
- هل كان يدير تريدستون؟
- نعم. أبلغه كونكلين.
435
00:57:12,072 --> 00:57:14,157
كن لطيفا جدا. اقسم...
436
00:57:14,157 --> 00:57:16,451
ماذا اشترى لاندي؟ أي وثائق؟
437
00:57:16,451 --> 00:57:21,039
شيء عن كونكلين. لقد كان شيئا
مع سياسي روسي.
438
00:57:27,921 --> 00:57:30,841
- نسكي.
- ما الذي تتحدث عنه؟
439
00:57:32,718 --> 00:57:35,637
انتهى التدريب.
440
00:57:36,680 --> 00:57:39,182
- متى كنت في برلين؟
- ماذا؟
441
00:57:39,182 --> 00:57:42,102
لتريدستون.
لقد قمت بعمل هنا. متى؟
442
00:57:42,102 --> 00:57:46,481
- لا، لم تعمل قط في برلين.
- وظيفتي الأولى. أنت تعرف ماذا فعلت.
443
00:57:46,481 --> 00:57:48,775
- أنت لم تعمل قط في برلين.
- وظيفتي الأولى!
444
00:57:48,775 --> 00:57:52,529
- مهمتك الأولى كانت في جنيف.
- أنتم حفنة من المتسكعون!
445
00:57:52,738 --> 00:57:55,449
- أقسم!
- أعلم أنني كنت هنا!
446
00:57:55,449 --> 00:57:58,577
- ليس في المستندات الخاصة بك.
- أعلم أنني كنت هنا!
447
00:57:58,577 --> 00:58:01,496
انها ليست في المستندات الخاصة بك.
أقسم!
448
00:58:19,640 --> 00:58:22,768
بام، أريد أن أظهر لك شيئا.
ألكسندربلاتز.
449
00:58:22,976 --> 00:58:26,104
15 نفقًا، كلها معًا
في دائرة نصف قطرها خمس كتل.
450
00:58:26,313 --> 00:58:28,815
هنا. لوفتشوتزبونكر,
مأوى قديم.
451
00:58:28,815 --> 00:58:32,361
- كم عدد الرجال لدينا؟
- اثنين. والباقي يبحثون.
452
00:58:32,361 --> 00:58:35,280
- ما هو الوضع الأمني هنا؟
- أين؟
453
00:58:35,280 --> 00:58:39,243
في المبنى.
تحقق من السلالم والممرات وكل شيء.
454
00:58:39,243 --> 00:58:40,911
يمين.
455
00:58:42,162 --> 00:58:46,124
تمام. نحن ننشر علنا.
أرسل صورته إلى شرطة برلين.
456
00:58:46,124 --> 00:58:49,670
- وتحقق مما قاله عن الهند.
- نعم حسنا.
457
00:58:50,087 --> 00:58:54,258
أنت واقف في كومة من القرف
وليس لديك حذاء لذلك.
458
00:58:54,466 --> 00:58:59,054
- لم يكن يعرف شيئا عن برلين.
- كان يعلم أن نيكي كان لديه ميكروفون.
459
00:58:59,054 --> 00:59:01,557
لم يسمع
التي كان يسيطر عليها.
460
00:59:01,557 --> 00:59:06,144
نحن نعلم أنه كان في برلين.
دماغه مكسور. لقد كسرناها.
461
00:59:06,353 --> 00:59:08,647
تصفيته؟ لقد أصررت على ذلك.
462
00:59:08,855 --> 00:59:11,358
وقال أيضًا أنك تدير تريدستون.
463
00:59:11,358 --> 00:59:15,112
- بورن يعرف شيئا.
- وهو يعلم أنك بعده.
464
00:59:15,112 --> 00:59:19,283
إذا كنت تهتم بالحفاظ على نفسك
يجب أن تبدأ هناك.
465
00:59:20,325 --> 00:59:23,662
تحقق مما إذا تم إرسال الصور.
466
00:59:35,340 --> 00:59:37,217
يجب أن أظهر لك شيئا.
467
01:00:06,622 --> 01:00:08,916
السياسي نيسكي روسيا
468
01:00:18,508 --> 01:00:20,594
فلاديمير نيسكي،
إصلاح عضو البرلمان الروسي
469
01:00:28,310 --> 01:00:32,898
مثالي ديمقراطي
انتقاد خصخصة النفط
470
01:00:37,694 --> 01:00:40,197
الروس الصريحون
الذي أدان الفساد
471
01:00:40,197 --> 01:00:43,534
فلاديمير نيسكي وزوجته
تم العثور عليه بالرصاص في فندق ألماني
472
01:00:44,368 --> 01:00:46,245
القتل والانتحار
توفي ممثل موسكو وزوجته في برلين
473
01:01:24,408 --> 01:01:28,161
لقد انتهت مهمة الصندوق الخاصة بي،
لكنني أردت أن أريكم قبل لاندي.
474
01:01:28,161 --> 01:01:31,498
لقد جئت إلى هنا الليلة الماضية،
لأن لا شيء من هذا صحيح.
475
01:01:31,498 --> 01:01:33,792
كان كونكلين مجنونا. لكن خائن؟
476
01:01:34,001 --> 01:01:37,754
- لا أستطيع أن أصدق ذلك.
- ماذا لديك يا داني؟
477
01:01:37,754 --> 01:01:42,551
أربعة جرامات من الكيل هنا،
سوف يطرق السلطة إلى المبنى.
478
01:01:42,551 --> 01:01:45,053
كان من المقرر أن تنفجر تهمتان.
479
01:01:45,262 --> 01:01:48,390
رقم اثنين،
هذا هنا، لم ينفجر.
480
01:01:48,390 --> 01:01:52,352
أولا، أنها غير ذات أهمية.
فإنه يوفر التبديل أعلاه.
481
01:01:52,561 --> 01:01:55,480
ثانيا، لماذا وضعت
التهمة على طول الطريق إلى هنا؟
482
01:01:55,480 --> 01:01:59,651
إذا تمكنت من الدخول إلى هنا،
هل تعلم أنك لا تحتاج إلى هذا.
483
01:01:59,651 --> 01:02:01,320
أراد بورن أن يعرف.
484
01:02:01,528 --> 01:02:04,239
- هل تم الترتيب؟
- لا أستطيع أن أقول ذلك بنسبة 100%.
485
01:02:04,239 --> 01:02:09,244
لكن تخيل لو أراد شخص ما إخفاء آثاره
بواسطة "اللوم على" كونكلين وبورن؟
486
01:02:09,244 --> 01:02:12,581
تخيل لو لم يفعل بورن ذلك
شيئا لتفعله مع هذا.
487
01:02:14,666 --> 01:02:17,586
- أرني مرة أخرى.
- تمام. حسنا، أنت...
488
01:02:44,488 --> 01:02:45,948
<ط> توقف هنا. يخرج.
489
01:02:49,076 --> 01:02:52,204
<ط> هذه ليست "العافية، أيها الجندي".
هل هو جاهز؟
490
01:02:53,455 --> 01:02:57,209
هذا حقيقي، وأنت ستدخل فيه.
491
01:02:59,294 --> 01:03:01,380
أراك على الجانب الآخر.
492
01:03:21,400 --> 01:03:25,362
- مساء الخير. هل يمكنني المساعدة؟
- هل لديك غرفة للنوم؟
493
01:03:25,362 --> 01:03:27,447
- هل قمت بالحجز؟
- لا.
494
01:03:32,452 --> 01:03:37,040
معذرة، هل الغرفة 645 متاحة؟
لقد كنت هناك من قبل.
495
01:03:41,211 --> 01:03:44,756
آسف، إنه مشغول.
ماذا عن الغرفة 644؟
496
01:03:44,756 --> 01:03:46,842
إنه على الجانب الآخر من القاعة
497
01:03:47,467 --> 01:03:49,344
سيد؟
498
01:03:49,344 --> 01:03:53,098
- 644؟
- هذا جيد. شكرًا.
499
01:03:53,098 --> 01:03:57,686
أحتاج إلى جواز سفرك،
والتوقيع هنا من فضلك.
500
01:03:59,771 --> 01:04:01,857
اتمنى لك ليلة هانئة.
501
01:05:20,686 --> 01:05:23,188
أين؟ فندق بريكر.
502
01:05:23,188 --> 01:05:25,065
حسنًا، نحن قادمون. خذ الشاحنة.
503
01:05:25,274 --> 01:05:27,568
- إلى أي مدى؟
- حوالي ست دقائق.
504
01:06:05,314 --> 01:06:06,565
مرحبًا.
505
01:06:48,065 --> 01:06:52,444
مبروك أيها الجندي. انتهى التدريب.
506
01:07:51,879 --> 01:07:53,964
لا!
507
01:08:19,615 --> 01:08:24,620
سترة سوداء، وربما جلدية،
تي شيرت داكن، بنطلون داكن.
508
01:08:24,620 --> 01:08:29,208
ستقوم الشرطة بجمع جميع الضيوف
والتحقق منها واحدا تلو الآخر.
509
01:08:29,416 --> 01:08:32,127
وسوف تنجح بالتأكيد. ماذا يفعل هنا؟
510
01:08:32,127 --> 01:08:35,255
ربما أراد فقط النوم هنا.
511
01:12:14,433 --> 01:12:16,310
- لم يجدوه؟
- ليس حتى الآن.
512
01:12:16,310 --> 01:12:18,812
لكنهم وجدوا نيكي. بورن تركها تذهب.
513
01:12:18,812 --> 01:12:20,689
- سمح لها بالذهاب؟
- نعم.
514
01:12:21,940 --> 01:12:26,737
أين داني زورن؟
يجب أن يذهب ويستجوبها.
515
01:12:26,737 --> 01:12:29,865
- لماذا جاء بورن إلى هنا؟
- لا نعرف بعد.
516
01:12:29,865 --> 01:12:33,827
لاندي في الطابق العلوي.
تتصل عندما تنتهي.
517
01:12:36,538 --> 01:12:38,207
تمام.
518
01:12:39,875 --> 01:12:44,463
أستقل سيارة أجرة للعودة إلى الفندق.
519
01:12:50,093 --> 01:12:53,222
الغرفة التي دخل إليها
كان عبر القاعة.
520
01:12:54,473 --> 01:12:56,767
لماذا أتى إلى هنا؟
521
01:13:04,900 --> 01:13:09,279
- ماذا تعتقد؟
- أتعرف على الغرفة من الصورة.
522
01:13:09,488 --> 01:13:13,242
كان هناك خط الطباشير هنا
حول جسد فلاديمير نيسكي.
523
01:13:14,493 --> 01:13:17,829
وهنا قتلته زوجته.
524
01:13:17,829 --> 01:13:20,958
هل مازلت تعتقد أن زوجته قتلته؟
525
01:13:29,091 --> 01:13:31,176
تمكن من الخروج من هذه النافذة.
526
01:13:32,636 --> 01:13:35,556
لقد سمعنا للتو من شرطة برلين.
527
01:13:35,556 --> 01:13:37,641
لقد عثروا على جثة داني زورن.
528
01:13:42,437 --> 01:13:46,608
أنتما الاثنان تتسكعان في بورن.
تحقق من كل شيء هناك.
529
01:13:46,608 --> 01:13:51,196
اتصل بـ(أبوت) وأخبره أن ينتظرني
في الفندق. انا ذاهب.
530
01:14:20,809 --> 01:14:24,563
هذا أنا. إنهم يقتربون من نيسكي.
531
01:14:26,231 --> 01:14:29,568
- هذا الهاتف غير آمن.
- ليس لديهم دليل بدون بورن.
532
01:14:29,568 --> 01:14:32,279
إذا قتلت بورن،
تقتل التحقيق.
533
01:14:32,487 --> 01:14:36,241
وارد، لقد حان الوقت بالنسبة لنا أن نفترق.
534
01:14:36,241 --> 01:14:41,246
يوري، لقد اشتريت تراخيص النفط
مع 20 مليونًا من أموال وكالة المخابرات المركزية المسروقة.
535
01:14:41,246 --> 01:14:45,626
- أنت مدين لي.
- لقد حصلت على نصيبك. كلانا أصبح غنياً.
536
01:14:45,626 --> 01:14:47,711
أنا لا أدين لك بشيء.
537
01:14:47,920 --> 01:14:51,673
يمكن حفظ الخطة.
خذ بورن. هل تسمع؟
538
01:14:51,882 --> 01:14:54,176
انه هناك. خذ جايسون...
539
01:15:16,073 --> 01:15:19,618
لا فائدة من الصراخ طلباً للمساعدة، أليس كذلك؟
540
01:15:20,452 --> 01:15:22,329
ليست كبيرة.
541
01:15:24,414 --> 01:15:26,291
لقد قتلتها.
542
01:15:26,291 --> 01:15:28,168
لقد كان خطأ.
543
01:15:28,168 --> 01:15:30,254
كان يجب أن تكون أنت.
544
01:15:31,088 --> 01:15:35,050
كانت هناك وثائق
الذي ربطني بجريمة قتل نيسكي.
545
01:15:35,050 --> 01:15:38,387
إذا اختفوا واشتبهوا بك،
546
01:15:38,595 --> 01:15:41,098
هل سيصطادون الأشباح لمدة 10 سنوات؟
547
01:15:41,098 --> 01:15:43,183
لذلك حصل في الطريق.
548
01:15:43,183 --> 01:15:46,520
هل هذا هو سبب وفاة نيسكي؟
هل هذا هو سبب قتلك ماري؟
549
01:15:46,728 --> 01:15:48,814
لقد قتلت ماري
550
01:15:48,814 --> 01:15:51,108
في اللحظة التي دخلت فيها سيارتها.
551
01:15:51,108 --> 01:15:54,444
في اللحظة التي أصبحت فيها جزءًا من حياتها
هل كانت ميتة
552
01:15:54,444 --> 01:15:56,321
لقد طلبت منك أن تتركنا وشأننا.
553
01:15:56,321 --> 01:15:59,032
لقد انسحبت،
لقد كنت على الجانب الآخر من الكرة الأرضية.
554
01:15:59,032 --> 01:16:02,160
لا يوجد مكان
حيث لا يتفوق عليك.
555
01:16:02,160 --> 01:16:04,663
وهكذا تنتهي القصة دائما.
556
01:16:04,663 --> 01:16:07,791
هذا هو أنت، جيسون. قاتل.
557
01:16:08,625 --> 01:16:10,711
سوف تكون دائما كذلك.
558
01:16:12,379 --> 01:16:15,507
تعال! تعال! افعلها!
559
01:16:18,218 --> 01:16:20,095
لم تكن تريد ذلك.
560
01:16:20,304 --> 01:16:22,598
هذا هو السبب الوحيد الذي يجعلك على قيد الحياة.
561
01:17:38,298 --> 01:17:41,426
أنا وطني. لقد خدمت بلدي.
562
01:17:42,469 --> 01:17:44,763
- وماذا كان داني زورن؟
- سيئ الحظ.
563
01:17:46,848 --> 01:17:48,725
ضحية غير مقصودة
564
01:17:51,853 --> 01:17:53,522
ماذا نفعل الآن؟
565
01:17:54,773 --> 01:17:56,650
أنا لست آسف.
566
01:18:56,293 --> 01:18:59,421
- انسى ذلك.
- اتصل بي بمجرد وصوله.
567
01:18:59,630 --> 01:19:00,881
لا، لا شيء.
568
01:19:00,881 --> 01:19:03,383
- يمكننا المزامنة.
- من هذا؟
569
01:19:03,383 --> 01:19:05,677
منصة ص.
570
01:19:05,677 --> 01:19:08,805
<ط> هيا! تعال! افعلها!
571
01:19:09,848 --> 01:19:14,019
إنها لا تريد ذلك.
إنه السبب الوحيد لبقائك على قيد الحياة.
572
01:19:26,114 --> 01:19:30,494
الهاتف من لانجلي.
يراجعون خلفية أبوت،
573
01:19:30,494 --> 01:19:34,248
ومارشال يريد أن يعرف
كيف حال بورن.
574
01:19:36,333 --> 01:19:39,044
انتظر، تيدي؟ من ذاك؟ أنظر إليه.
575
01:19:39,044 --> 01:19:40,712
هو هناك.
576
01:19:40,712 --> 01:19:43,423
- من خلال هناك.
- إنها بورن!
577
01:19:43,423 --> 01:19:46,552
- لدينا شيء.
- لقد رأيناه. فحص مزدوج.
578
01:19:46,760 --> 01:19:49,263
هناك. لدي على الشاشة الكبيرة.
579
01:19:49,263 --> 01:19:51,557
هناك يأتي مرة أخرى.
580
01:19:51,557 --> 01:19:55,102
- في أقصى نهاية الصورة.
- إنه هو!
581
01:19:55,102 --> 01:19:57,187
أي قطار هو؟
582
01:19:58,230 --> 01:20:01,358
- القطار إلى موسكو.
- لماذا هو ذاهب إلى موسكو؟
583
01:20:04,486 --> 01:20:06,989
احصل على اللغة الروسية
وزارة الداخلية.
584
01:20:08,866 --> 01:20:11,994
موسكو، روسيا
585
01:20:53,493 --> 01:20:56,622
هاتفك مغلق.
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
586
01:20:57,247 --> 01:21:00,792
قلت لي إجازة لمدة شهر.
587
01:21:02,461 --> 01:21:05,172
لقد قلت أن جيسون بورن مات.
588
01:22:17,119 --> 01:22:20,038
هل يمكنك أن تأخذني إلى هذا العنوان؟
589
01:22:20,455 --> 01:22:21,707
روبل؟
590
01:22:21,707 --> 01:22:22,958
دولار.
591
01:22:51,737 --> 01:22:54,239
المركزية، تاكسي 34 - مغادرة محطة القطار.
592
01:23:52,839 --> 01:23:54,925
انتظر هنا.
593
01:24:35,591 --> 01:24:37,467
الأمريكي؟
594
01:24:38,093 --> 01:24:39,344
يوم جيد.
595
01:24:39,344 --> 01:24:41,847
أبحث عن الفتاة التي تسكن في رقم 48.
596
01:24:42,681 --> 01:24:45,809
البنت نسكي ؟
إنها لا تعيش هنا بعد الآن.
597
01:24:46,435 --> 01:24:49,563
انتقلت خارج المدينة.
598
01:24:49,771 --> 01:24:52,691
بالنسبة لمشاريع أورانجي. رقم 16 على ما أعتقد
599
01:25:50,040 --> 01:25:54,211
أنا الشرطة السرية!
أنا الشرطة السرية!
600
01:27:17,628 --> 01:27:19,713
تحت!
601
01:27:24,092 --> 01:27:25,552
البقاء أسفل!
602
01:27:50,160 --> 01:27:53,705
مرحبًا! ابتعد عن سيارتي أيها اللعين!
603
01:29:20,876 --> 01:29:24,213
طلب مساعدة FSB.
مطاردة السيارات جارية!
604
01:35:52,518 --> 01:35:56,063
الصمت! الصمت، حسنا؟
605
01:36:01,068 --> 01:36:05,656
ليس لدي مال أو مادة.
هل هذا ما تبحث عنه؟
606
01:36:06,907 --> 01:36:10,035
اجلس.
607
01:36:11,703 --> 01:36:15,040
اجلس على الكرسي.
608
01:36:31,723 --> 01:36:34,017
أنا أتحدث الإنجليزية.
609
01:36:34,017 --> 01:36:36,311
لن أؤذيك.
610
01:36:38,397 --> 01:36:40,274
أنا لا يؤذيك.
611
01:36:48,198 --> 01:36:50,075
أنت أكبر سنا.
612
01:36:54,246 --> 01:36:56,331
أقدم مما كنت أعتقد.
613
01:37:00,711 --> 01:37:03,005
تلك الصورة...
614
01:37:04,882 --> 01:37:06,967
هل يعني الكثير بالنسبة لك؟
615
01:37:09,678 --> 01:37:12,598
لا شئ. مجرد صورة.
616
01:37:12,598 --> 01:37:14,057
لا.
617
01:37:15,309 --> 01:37:18,020
هذا لأنك لا تعرف كيف ماتوا.
618
01:37:19,062 --> 01:37:20,731
وأنا أعلم ذلك.
619
01:37:21,982 --> 01:37:24,067
لا، لا تفعل ذلك.
620
01:37:29,698 --> 01:37:31,575
أردت أن أعرف.
621
01:37:36,371 --> 01:37:40,959
أردت أن أعرف أن والدتي
لم يقتل والدي
622
01:37:42,419 --> 01:37:44,296
أنها لم تنتحر.
623
01:37:44,504 --> 01:37:46,173
ماذا؟
624
01:37:48,675 --> 01:37:52,012
هذا ليس ما حدث
مع والديك.
625
01:37:59,102 --> 01:38:00,979
لقد قتلتهم.
626
01:38:04,316 --> 01:38:06,401
لقد قتلتهم.
627
01:38:09,321 --> 01:38:11,198
كانت تلك وظيفتي.
628
01:38:13,700 --> 01:38:15,786
لقد كانت المرة الأولى.
629
01:38:19,957 --> 01:38:23,085
كان ينبغي أن يكون والدك وحده.
630
01:38:28,715 --> 01:38:30,801
ولكن بعد ذلك ظهرت والدتك
631
01:38:32,052 --> 01:38:34,346
يصل فجأة.
632
01:38:38,308 --> 01:38:40,394
اضطررت لتغيير الخطة.
633
01:38:46,441 --> 01:38:48,944
يجعل كل شيء مختلفًا،
634
01:38:48,944 --> 01:38:51,029
� اعرفه،
635
01:38:51,238 --> 01:38:52,698
أليس كذلك؟
636
01:38:58,328 --> 01:39:00,831
عندما يؤخذ منك ما تحب .
637
01:39:05,836 --> 01:39:07,713
تريد أن تعرف الحقيقة.
638
01:39:27,316 --> 01:39:29,193
أنا آسف.
639
01:40:27,167 --> 01:40:30,504
- باميلا لاندي.
- سمعت أنك لا تزال تبحث عني.
640
01:40:35,092 --> 01:40:36,969
- بورن؟
- ماذا تريد؟
641
01:40:40,931 --> 01:40:43,642
أريد أن أقول شكرا لك
642
01:40:43,642 --> 01:40:45,936
للكاسيت.
643
01:40:45,936 --> 01:40:50,315
لقد حصلنا على ما نحتاجه، وتم الانتهاء من كل شيء.
انتهى الأمر.
644
01:40:51,775 --> 01:40:53,861
أعتقد أنني مدين لك باعتذار.
645
01:40:54,903 --> 01:40:57,197
هل هو رسمي؟
646
01:40:57,197 --> 01:41:00,325
<ط> لا. بشكل غير رسمي. أنت تعرف كيف هو.
647
01:41:02,411 --> 01:41:05,330
- وداعا.
- انتظر. انتظر.
648
01:41:09,918 --> 01:41:12,004
ديفيد ويب.
649
01:41:12,004 --> 01:41:13,672
هذا هو اسمك الحقيقي.
650
01:41:14,298 --> 01:41:18,051
لقد ولدت في 15/04/71، نيكسا، ميسوري.
651
01:41:20,345 --> 01:41:23,473
ماذا عن � تعال،
فهل يمكننا التحدث عن ذلك؟
652
01:41:26,393 --> 01:41:28,061
بورن؟
653
01:41:31,190 --> 01:41:34,318
احصل على بعض الراحة، بام. تبدو متعبا.
654
01:41:34,651 --> 01:42:00,510
تمت الترجمة بواسطة الجبهة الإسلامية للإنقاذ
مزامنة بواسطة كوكا كولا